I finally translated some new things into English.
One of them is the first part of the series about relativity - this time I described the concept of a metric and its uses. You can read it here.
The second one is a small program, letting you distort images as if they were affected by a black hole. The full description and a download link are here.